SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau tangani akses ke bangku...
sama seperti Fabián mengamankan jalan
dan Rafa menangani stan.
Kita organisasi serius, dan semua punya peranan.
Jika ada yang gagal, kita bisa anggap
itu hanya kesalahan.
Semua orang berbuat salah.
Jadi, kau harus berpikir.
Caranya?
Di mana terjadinya?
Kapan?
Orang itu melewatimu.
Aku menyumbang darah untukmu, Lomito.
Apa kaitannya menyumbang darah dengan ucapanku ini?
Ada! Kupertaruhkan nyawa untukmu.
Kau jatuh cinta padaku?
Kurasa tidak.
Kami berpikir
satu-satunya yang bisa membiarkan dia masuk
adalah kau.
Kuulangi lagi.
Kau yang menangani akses ke bangku.
Apa maksudmu?
Kau sudah gila?
Kita saling kenal sejak kecil.
Aku membelamu di saat harus.
Aku tak bilang itu salah.
Aku tahu masa lalu kita.
Namun, aku sudah membalas budi.
Dahulu kau mencuri mobil pada awalnya.
Lihat dirimu sekarang.
Semuanya mobil mewah.
Hidupmu berubah.
Bahkan punya gigi baru. Kau orang yang berbeda.
Entahlah apa lebih baik atau buruk, bukan?
Kau harus periksa orang masuk.
Sungguh aku tidak terlibat.
Aku bersumpah demi...
Demi apa? Putrimu?
Kau tak punya putri.
Lihat aku.
Aku bisa memaafkan kesalahan tak disengaja.
Atau itu disebut berkhianat.
Aku sungguh mau memercayaimu, Gipsi.
Kau tahu?
Aku akan percaya, karena aku baik.
Sampai bertemu di stadion Minggu ini.
Kejayaan kita ditempa
Di atas kesetiaan sebelas juru api
Kejayaan dari masa lalu
Kejayaan bagi masa depan
Akan menempa semangat kita
Dengan keberanian di pertempuran
Dengan sebelas pahlawan gigih
Kita akan berteriak, "Juara"
Di dalam diri, batu bara dan api
Melambaikan ketabahan bagai bendera
Dengan panji merah, putih, dan hijau
PS Ferroviarios akan berjaya
Ferroviarios! Ya!
- Mulai dengan urusan hari ini. - Maaf.
Aku ingin bicara dahulu.
Aku mau membahas hal terpenting bagiku.
Keamanan klub kita.
Ini soal perkelahian di bangku?
Ini lebih buruk.
Mereka ada di dalam stadion dan di dalam klub sepak bola kita.
Mereka sudah menyentuh bisnis kita.
Jangan memulai perang sia-sia
yang bisa menodai momen ini.
Semua klub serius punya kepala keamanan.
Pemimpinnya.
Terlebih di masa ini.
Kau punya usul?
Aku bicara kepada orang yang paling memenuhi syarat.
Apa topik berikutnya?
Kau mendatangkan wanita?
Ya.
Lewat Pintu 3 dan 4 adalah kiosnya.
Ini Pintu 7. Penonton umum.
Para hooligan masuk lewat sini?
Penonton di bangku barat masuk lewat sini.
Ada berapa satpam di sini?
Tiga, terkadang empat. Tergantung.
Kita butuh minimal sepuluh.
Totalnya hanya 15 orang. Jika mau sepuluh di sini, aku bisa,
tetapi harus dipindah dari pos lain. Coba katakan.
Bagaimana bisa dengan sedikit keamanan?
Aku tak berhak bicara.
Kameranya berfungsi?
Kamera? Tidak.
Harus diperbaiki hari ini.
- Urus itu. - Tentu.
- Kalau pintu mesinnya? - Tidak punya.
Lalu bagaimana mencegah orang membawa masuk senjata?
Ini bukan Vietnam.
Ya, tetapi ada yang ditusuk.
Setahuku kau kepala keamanan.
- Aku paham kau mau perbaiki ini. - Ya.
Aku juga mau.
Jika ada 200 satpam dan pemindai inframerah,
situasi akan berbeda.
Namun, karena itu bukan pilihan, kita harus mencukupi.
Pakai yang ada.
Bagaimana kalian bekerja?
Mereka lumayan.
Bicara kepada mereka. Coba berunding.
Lebih mudah dan murah.
Kenapa kemari, Rafa?
Jangan bermimik begitu. Kau malu padaku?
Tidak, tetapi aku bekerja di sini.
Aku mau memberi selamat.
Permisi.
Terima kasih.
Aku butuh itu.
Kau hebat.
Kau membuatku terlihat bagus. Mereka senang denganmu.
Tahu berapa kali aku menolong orang yang mengabaikanku?
Aku akan memujimu.
Ya, tentu.
Semua tergantung giliran kerjaku.
- Mario. - Sebentar!
Dia seperti ayahmu. Suruh dia lebih santai.
- Aku harus bekerja lagi. - Kapan kau selesai?
Kurasa 20 menit lagi.
Akan kutunggu.
Tidak usah. Kau jalan saja.
Akan kutunggu. Bawakan saja piza dan bir.
Tentu, sebentar.
Lain kali kulihat kau istirahat seenaknya, kupotong dari upahmu.
Hanya dua menit.
Masa bodoh!
Walaupun lima detik, kita di sini untuk bekerja.
Dia akan bayar yang dimakannya.
Apa kubilang dia tak bayar?
- Ke mana? - Ayo cari makanan.
Sakit?
Tidak juga. Gatal. Mau sembuh.
Apa kata dokter?
Tidak kutelepon.
Gipsi ketakutan, ya?
Namun, aku perlu bicara kepadanya.
Kita harus cepat cari penyusupnya.
Apa kabar ayahmu?
Bertahan. Belum bisa bekerja.
Dia agak sedih, belum semangat.
Kenapa tak buka kedai piza sendiri?
Dia bisa jadi kasirmu.
Kau bercanda?
Aku tak mampu beli baju, tetapi kau mau aku memulai bisnis piza?
Kita bisa hubungi mereka.
Lomito pasti punya properti.
Kau bisa mulai di sana dan terus naik.
Aku mau yang legal.
Aku tak mau masalah.
Tak akan ada.
Kau hanya berutang budi kepadanya.
Aku tak yakin. Entahlah.
Itu masalahmu, kau tak pernah yakin.
Kau selalu bekerja untuk upah sedikit.
Nantinya akan membaik.
Apanya?
Kau harus berusaha.
Uang tidak jatuh ke pangkuanmu.
Hei, Fabi.
Ya, kubawa kotaknya.
Kau hitung semua uangnya?
Baik, aku ke sana.
Ada apa?
Ada yang harus kuantar.
- Ikut aku. - Tentu.
- Tunggu di sini. - Tentu.
Hai, Rafa.
Hai, Nak.
Sampai nanti.
Ayo.
- Hai. - Hai, permisi.
Jaga sikapmu. Ikuti aku.
- Rogelio. - Apa kabar?
- Tunggu di sini. - Tentu.
- Ada apa? - Ayo.
Namun, caranya harus benar.
Selamat pagi.
Duduklah.
Permisi.
Valerio, bawakan cannelloni untuknya.
Sakit!
Tenanglah.
Sial!
Terima kasih, Nak.
Dua kali mereka mau membunuhku. Tak akan ada ketiga kali.
Lomito, jika mulai menembaki orang, ini jadi pembunuhan massal.
Aku harus melindungi diri dan temanku.
Apa tindakanmu? Kau tak bisa mendekati Sosa.
Jika Sosa tak mau menemuiku,
akan kukirim semua yang kumiliki. Dia akan sendirian.
Apa rencanamu?
Kubunuh mereka semua.
Lomito, situasi di Ferroviarios
memburuk, dan kau tahu itu.
Guillermo mengganti kepala keamanan.
Wanita yang dia percayai.
Dia tak mau berunding.
Jika kau membuat masalah, kau akan dapat masalah.
Cobalah tenang.
Kau saja yang tenang.
Kucoba agar kau melihat logikanya.
Biar saja polisi menanganinya.
Mereka bisa menyingkirkannya.
Kau tahu itu tak akan terjadi.
Ada orang dalam.
Hanya kita yang bisa menghadapi mereka.
Lomito, Guillermo tak mau mendukungmu lagi.
Jika komite setuju dengannya, kau akan sendirian.
Apa perlu kuingatkan soal hakim dan jaksa wilayah
yang menunggu untuk menangkapmu?
Mereka tak boleh jual itu di lingkunganku!
Itu kawasan kita!
Kami harus bereskan kekacauanmu.
Kau berani membahas itu?
Kau mujur orang cepat lupa.
Biaya perbaikan kameranya mahal.
Kata siapa?
Kau tanya siapa?
Kau minta perkiraannya?
Dasar bodoh!
Tenanglah.
Dia malah lebih mahal.
Diana...
Tolonglah, Bermudez sudah lama di sini.
Apa itu perlu dibanggakan?
Kau mau bilang dia terus naik selama hidupnya?
Kau mau klubnya lebih bagus?
- Ya, tetapi... - Apa?
Tidak dengan semuanya.
Untuk melakukan tugasku, aku tak butuh orang seperti dia.
Beri dia pesangon.
Kau akan bisa lebih tenang, bukan?
Aku sudah lama di sini.
Jika membayar yang sepantasnya...
Pasti kau punya dana pensiun sendiri.
Tentu, seperti semua di sini.
Berarti aku hanya perlu berkata
terima kasih atas jasamu.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Makanannya enak?
Ada piza, piza, dan piza.
Kau bisa berapa lama dengan dua pekerjaan?
Selama yang dibutuhkan.
Upahku terlalu sedikit?
Aku mau berterima kasih atas tindakanmu kemarin.
Kau menolong temanku.
Siapa pun akan berbuat sama.
Pikirmu kau tinggal di mana?
Masa bodoh yang dilakukan orang atau tidak.
Aku peduli yang kau lakukan.
Itu dari Lomito.
Terima kasih.
Kau mau bekerja satu giliran tugas?
Tentu. Siapa yang tak mau?
Rafa harus pulih. Dia akan absen sementara.
Kau bisa mengemudi?
Ya.
Pikirkanlah.
- Lalu putuskan. - Baik, terima kasih.
Berhenti berterima kasih.
Ya, basi. Ayo.
Itu sarang tikus.
Guillermo bilang Bermudez akan diganti, bukan?
Kita lihat saja.
Apa pendapatmu akan semua ini?
Entahlah. Sulit membayangkan ada yang lebih buruk darinya.
Apa tak ada orang jujur?
Mau kusiapkan wawancara?
Siapa nama pria aneh itu?
Dia menganggap dirinya sherif.
Dahulu dia bersamamu di Zona Oeste.
- Ingat? - Cardoso?
Ya, dia! Bagaimana dia?
- Ya, indah sekali. - Kau suka?
- Ya. - Bagaimana? Bagus, bukan?
Namun, agak kebesaran.
Jangan bilang itu.
Tak apa. Begitulah cara berpakaian anak sekarang.
Yang penting hangat. Bukalah, ada yang lain.
Yang ini hijau. Lebih bagus, cobalah.
Kau suka?
Coba lihat.
Satu nomor lebih kecil dan hijau. Lebih cocok, bukan?
Lengannya pas. Coba lihat di cermin.
Kau ingat akan bertanya apa aku punya kerja untukmu?
Ya. Kau punya sesuatu?
Ya, petugas kebersihan di klub.
Itu apa? Aku harus apa?
Membersihkan kantor.
Hanya itu, membersihkan semuanya.
Pekerjaan tetap, legal.
Kau punya asuransi, dana pensiun, semuanya.
Baiklah.
Terima kasih.
- Doris, aku minta tolong. - Tentu.
- Boleh minta kopi lagi? - Tentu.
Juga air putih. Jangan panas atau dingin.
Terima kasih.
Hai, Lomito.
Ya, ada apa?
Aku bicara dengan Octopus. Katanya Sosa mau berunding.
Baik, mari bertemu.
Mereka mau beri tahu siapa yang beri masuk si pembunuh.
Suruh mereka datang.
Lalu kita coba buat pengaturannya.
Ya, boleh juga. Mari kita lakukan.
Sampai jumpa.
Bagaimana?
Aku akan dengar mereka.
Kita lihat mereka mau apa.
Semua akan beres.
Aku mau naik.
Semoga mereka tak mengusulkan hal bodoh.
- Kau tanda tangani ceknya? - Cek yang mana?
Diana membutuhkannya.
Kau janji akan dapat dananya.
Tentu, tetapi tak bisa dalam sehari.
Tanda tangani. Beri dia uangnya.
Doris, ambilkan ceknya agar ditandatangani Santiago.
- Ya. - Terima kasih.
Cek...
Cardoso?
Kenapa aku?
Hanya kau polisi yang kupercayai.
Karena aku tahu kau akan suka perangnya.
Jangan yakin, Diana.
Aku terlalu tua untuk ini.
Tak lama lagi, singa ini akan berhenti berburu.
Jangan membohongi diri.
Aku baik-baik saja di sini, tenang.
Aku bertempur sesekali.
Hanya agar tetap bugar.
Aku tak cocok di kota.
Ke mana Cardoso yang kukenal?
Sepuluh tahun.
Kau kutawari NBA,
tetapi puas hanya bermain di taman?
Kau bercanda?
- Sampai besok. - Sampai nanti.
- Sampai besok. - Ya, jaga dirimu.
- Sampai nanti. - Sampai besok.
Ini.
- Ini lebih dari biasa. - Itu uangmu.
Aku dapat kenaikan?
Kita mendapat lebih hari ini.
Anggap itu pesangonmu.
Aku dipecat?
Aku tak suka temanmu.
Ini restoran keluarga. Aku tak mau berurusan dengan hooligan.
Namun, aku tidak terlibat.
Aku tak peduli. Pergilah dan jangan kembali.
Kuberi sedikit saran.
Hati-hati dengan teman yang kau pilih. Kau anak baik. Jangan salah jalan.
Aku tak minta saran. Hanya butuh pekerjaan.
Aku dan keluargaku dari Buenos Aires.
Lahir dan tumbuh di sini.
Namun, kami pindah ke Tucumán setelah mereka dipecat.
- Kakek dan nenekku di sana. - Begitu.
Makanya aku disebut Tucumano, tetapi namaku Gabriel.
Lomito membantu tes masukku.
Nak, orang kemari untuk seks.
Jangan mengobrol dan macam-macam dengan para gadis.
Bung, yang benar saja. Aku bayar.
Kau mampu bayar dia?
- Entahlah apa cukup. - Kalau begitu pergi.
- Ayo. - Ayolah.
Siapa kau?
Ayo kita pergi.
Ikut aku. Di sini.
Jika melihatmu begini, Lomito akan menghajarmu.
Lomito benci merugi.
Anggap rumah sendiri. Jangan ada yang rusak.
Jadi, ayahku manajermu?
- Ya. - Apa rasanya?
Aku belum bertanding secara resmi, tetapi tak apa.
Dia belum bicara kepada pelatih.
Kita lihat saja.
Kau percaya dia?
Tentu, dia ayahmu.
Makanya kutanya.
Ya, aku percaya dia. Tentu.
Ayah menepati janjinya. Jika berkata akan melakukan,
apa pun jadinya, pasti ditepati.
Dia membantu banyak orang mendapat kehidupan lebih baik.
Yang lainnya tak terlalu.
Ayah!
Tenang, kami tak berhubungan seks.
Aku tidak tanya.
Siapa tahu.
Jangan anggap aku serendah itu.
Ada apa denganmu?
Pakai baju. Nanti masuk angin.
Ini rumah keluarga.
Kau boleh di sini, tetapi harus jaga jarak.
Tenang, Ayah. Akan kuawasi.
Jika dia mencetak gol, aku minta bagianku.
Aku tak tahu kini kau manajer.
Gabriel pemain pertamaku. Akan kumulai dengannya.
Kau tahu ayahmu.
Aku tak suka pekerjaan mudah.
- Aku mau tidur. - Ya.
Sampai jumpa.
Tak bisa pilih tempat lebih dingin lagi?
Tak ada kamera di sini, Lomito.
Selamat malam.
Aku Héctor Baldini. Siapa yang kujumpai ini?
Vicente Castro.
Octopus?
- Itu panggilan temanmu? - Vicente saja.
Sebelum bisa saling percaya,
sebaiknya kita saling menjaga jarak.
Jangan lupa kenapa kita di sini.
Karena tak ada istilah bagus, ini demi semuanya.
- Langsung saja. - Ya.
Tak apa-apa.
Kuperjelas sesuatu lebih dahulu.
Aku kemari untuk bisnis.
Pasti kau juga.
Coba jangan saling menghalangi, jangan saling membohongi.
Kita satu tim.
Seperti kata bendahara, kita dari kawasan yang sama.
Langsung saja. Di sini makin dingin.
Kami mau bekerja di sini.
Kau mau menjual narkoba di sini.
Begitu?
Katakan saja apa adanya.
Narkoba di sini?
- Aku tak yakin soal itu. - Kau mendapat 10 persen.
Dengan modal $100.000. Kita bicara dolar.
Harus kupikirkan dahulu.
Baiklah, tak apa.
Kalau soal satunya?
Pria yang membiarkan si pembunuh masuk, bernama Oscar.
Oscar?
Siapa Oscar?
Oscar yang berjanggut. Dari kios.
Siapa yang beri tahu?
Perjanjiannya hanya nama.
Baiklah.
Kau beri namanya, dia menawarkanmu kesepakatan.
Tak banyak yang perlu dipikirkan.
Kau tangan kanan Sosa, bukan?
Kita sepakati jumlah itu untuk seluruh zonanya.
Tidak bisa seluruh wilayahnya. Itu tak ternilai.
Ada orang kami, keluarga.
Rel kereta batasnya.
Kita sepakat?
Dia terang-terangan, bukan?
Dia memberimu nama sebelum setuju apa pun.
Kau aneh sekali.
Pemahamanmu aneh soal terang-terangan.
Sampai nanti.
Jadi, Oscar?
- Aku tak percaya. - Aneh sekali.
Kita perlu bicara kepadanya.
Fabi.
Tenang, semua terkendali.
Hai, aku Oscar. Jangan tinggalkan pesan, pakai Whatsapp saja.
Langsung ke pesan suara.
Kita perlu bicara langsung.
Oscar? Aku mengunjungimu.
Aku meneleponmu.
Oscar?
Kita bicara saja, Oscar.
Oscar!
Jelaskan ini kepadaku.
Jelaskan!
KAU TAK PAHAM KESINTINGANKU
Kau sudah lama menunggu?
Kau menyuruhku memikirkannya.
- Sudah. - Lalu?
Aku butuh.
Jadi, kuterima.
Ada apa?
Aku tak mau kena masalah.
Tak ada yang memintamu.
- Baiklah. - Baik. Ayo.
Kukira bisa di rumah dengan ayahku hari ini.
Aku mulai hari Senin, ya?
Tentu, sampai hari Senin.
Ya.
Ini siang ideal yang kita idamkan.
Hari Minggu, dan ada pertandingan sepak bola hebat.
Jika Ferroviarios menang, dan Portland tidak,
Ferroviarios akan memimpin dalam kejuaraan liga.
Sudah mulai?
Sepuluh menit lagi.
Kau tak bekerja hari ini?
Ada pekerjaan lain.
Kerja apa?
Upahnya lebih besar dan tak perlu bertemu berengsek tua itu.
Namun, kau bekerja apa?
Bekerja di berbagai kedai.
Begitu.
Ayah melaporkan truk dicuri?
Untuk apa? Polisi hanya akan diam saja.
Mungkin sudah jadi besi tua.
Lagi pula, aku sedang lelah.
Kuputuskan saja besok.
POLISI
- Lihat keamanannya. - Kita bukannya teroris.
Aku punya topi, spanduk, dan ikat kepala! Topi, spanduk, dan ikat kepala!
Sudah sembuh!
Lomito!
Hanya klub kita yang penting!
Orang tidak penting.
Ferroviarios yang penting!
Ferroviarios!
Diana itu bekerja cepat.
Dia cerdas dan tangguh. Pertempuran ini akan berat.
Tiket?
Kami tak punya.
Namun, ada kartu anggota. Semua diperbarui, bukan?
Benar, Teman-teman?
Kurasa kau bisa menonton gratis.
Selain itu kau malah dibayar.
Jangan mencari masalah, Lomito.
Bisa kukatakan yang sama kepadamu.
Aku tahu kau suka menghajar orang.
Namun, apa bisa menangani kami semua?
Pikirmu damkar akan cukup?
Permisi, Pak.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra